The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДА НАСЛЕДИШ ДЕТСКА ГРАДИНА = Епизод 15=
Искали сте да говорите с мен.
Ще говорим за Хьон Се.
Той ще ми предаде детската градина.
Възможно е още да не ви е казал.
Не ви вярвам.
Тази тежест се оказа непосилна за него.
Поиграхте си, стига толкова.
Не е вярно, Хьон Се ще пожертва всичко заради детската градина.
Ако е както казвате, той сигурно има основателна причина.
Права ли съм?
Сигурно. Но на мен не ми е известна.
Не, вие прекрасно знаете всичко.
Ще се срещна с Хьон Се и ще изясня нещата.
Какво? - Почакайте го тук.
Той вече идва насам.
Придружете я.
Да, шефе. Насам, моля.
Как е? Разреши ли проблема с Чонг Ил До?
По-добре не може да бъде.
Остава ни една крачка до победата.
Прекрасно! Просто великолепно!
А как е с Канг Хьон Се?
За да започнем строителството,
ни трябват необходимите документи за земята.
Не се тревожи.
Сега той ни е в ръцете.
Смяташ да му се молиш?
Имаме добра стръв.
Любовта решава всички проблеми.
Ю Ми Ре, учителката от детската градина.
Веднага я освободи!
Ако само косъм падне от главата й,
няма да ти го простя.
Каква изненада!
С Хьон Се имате еднакъв вкус.
Добре, добре.
Но ти наистина ли искаш да я пусна?
Тя е единственият залог за успеха ни.
Ти определи. Ако кажеш, ще я пусна.
Канг Хьон Се знае ли вече? - Не.
Нека малко се притесни. Да кажем, никога не е късно.
Аз сам ще му кажа, но после
веднага ще я пуснеш.
Ми Ре.
Какво си направил с Ю Ми Ре?
Ю Ми Ре?
Къде е? Казвай къде е?
Питай Со Донг Па.
Престани да рискуваш чуждия живот,
заради детската градина.
Още ли не си разбрал?
Ти провали живота на Ю Ми Ре.
Искам да върна на децата любовта,
която те ми подариха.
Не, не може да е вярно.
Гледай да не избяга
и да не се усети, че сме я отвлекли.
Разбрах.
Къде е Ми Ре?
Не те очаквах толкова скоро. - Къде е?
Не се притеснявай, провървя й повече от на Су Бон.
Донеси ли документите?
Най-накрая му дойде края.
Отначало трябва да се убедя, че Ми Ре и Су Бон са добре.
Това сега не е най-важното.
Отивай, в съседната стая е.
Всъщност,
Ю Ми Ре не се досеща, че е отвлечена.
Това е благоразположение към теб.
Изчезнете.
Вече дадох детската градина!
Ми Ре.
Какво каза току-що?
Истина ли е?
Защо се предаде толкова лесно?
Няма значение.
Да се махаме от тук. - Защо? Какво е станало?
Ще поговорим отвън.
Сега ми кажи какво става?
Как взе това решение?
Опитах се да избягам от миналото си,
но не успях.
И затова реши просто да се откажеш от градината?
Извинявай, няма да мога да те изпратя.
Прибирай се.
Не мислих, че ще се окажеш такъв…
Ми Ре!
Добре ли си? Нищо ли ти няма?
Какви ги говориш?
Заради него ли дойде тук?
Хайде, ще те откарам.
Няма нужда.
Не се мисли за всесилен.
Ти само я освободи.
Дръж се по-далеч от нея.
Предупреждавам те.
Су Бон!
Су Бон, как си? Събуди се, Су Бон!
Ела в съзнание, Су Бон. Су Бон!
Братко…
Санг Шик, гадино!
Су Бон, можеш ли да станеш?
Хайде… хайде.
Су Бон.
Занапред си дръж езика зад зъбите.
Запомни го.
Още малко…
Поспи си.
Извинявай,
аз съм виновен.
Ако не беше разказал на зам. директорката,
това нямаше да се случи.
Извинявай, Су Бон.
Няма проблем.
Виждаш ли?
Всичко е напразно.
Принуден бях да се откажа от градината.
Причиних зло и на хората.
Искам да остана сама.
Ти си върви.
Не задържай нищо в себе си, по-добре си кажи какво ти тежи.
Ако трябваше аз да реша, щях да запазя детската градина.
Но съм безсилен, всичко решават началниците ни.
Не мислих, че така лесно ще се предаде.
Честито, г-н Че.
Сега остана да заема мястото си като ръководител на парка.
Интересно ми е какво очакваш от живота?
Г-ца Ю Ми Ре…
Не е ли тя причината да мразиш Хьон Се?
Имаш богато въображение.
Просто развита интуиция.
За всеки случай, пожелавам ти успех!
Ю Ми Ре
Учат се да карат колело?
Канг Хьон Се прекалено се престарава. Това ме плаши.
Така е цяла седмица.
На въпроса какво става, само се усмихва.
Той винаги се отдава изцяло.
Не, има нещо.
За да разбера децата, ми трябва само един поглед.
Тук има нещо.
Но аз исках да поговорим за друго.
Майка ми идва на гости.
Нима заради…
Точно така.
Трябваше да си премълча, а не да й разказвам за теб…
Но сега нищо не може да я спре.
Разбира се, че трябва да се запознаем.
Отдавна трябваше да го направя. Извинявай.
Но тя има труден характер.
Не се притеснявай за нищо. Аз ще се погрижа за всичко.
Виж какво получих. - И аз също.
Направо.
Браво на момчето!
Получаваш право да караш.
Благодаря. - Честито.
Сънг Хьон, отлично.
Сега си ти наред. Успех!
Пробвай, можеш…
Принцесо, не искаш ли да караш?
Няма да карам. - Защо?
Страх ме е да не падна.
Не се страхувай.
Хайде…
Стегни се. Тръгваме.
Учителю, страх ме е. - Не се страхувай.
Йе Со! - Удари ли се?
Как си, удари ли се? Покажи, боли ли те?
Така, хайде да пробваме още веднъж.
Не искам. Няма да мога, учителю.
Можеш. Не се страхувай, сядай.
Стига, Хьон Се, достатъчно е.
Ако се уплаши сега, повече никога няма да седне на колело.
Който не пада, той не се изправя.
Иначе тя никога няма да се научи да кара.
Е, принцесо, тръгваме…
Напред!
Завивай. Още, още.
Ето, получава се.
Не прави така!
Не насилвай децата… - Майка ми казваше:
"Каквото научиш като дете, остава завинаги като резба в камък".
Искам децата понякога да се сещат за мен,
даже и след като затворят градината.
Още не е късно, ти… - Радвам се, че навреме разбрах,
че професията учител не е за мен.
Значи така?
Тогава не давай на никой напразни надежди.
Какво казваш, Канг Хьон Се?
Детската градина ще се наложи да я затворят.
Канг Хьон Се?
Вие винаги и за всичко ме подкрепихте.
Простете ми, че ви подведох.
Трябваше да ви предупредя.
Поставяш ни пред свършен факт?
Какво е станало? Ние имаме право да знаем.
Не знам какво да ви отговоря,
но детската градина не е за мен.
Мислиш си, че ти вярвам?
Как ще се чувстваш, ако ти кажат, че си уволнен?
Казваше, че ще направиш всичко,
за да я запазиш.
Извинете, но вече взех решение.
Почакай.
Обясни ми, Хьон Се. Заслужаваме да знаем истината.
Трябваше да отстъпя, за да не пострада повече никой.
Простете ми.
Решението е окончателно.
Работата не е в това…
Не само за нас е свидна градината. Този, който ни помогна…
Вече предадох майка си, нищо не може да се направи,
остави ме на мира.
В такъв случай не предавай и баща си! - Защо намесваш него сега?
Г-н Чонг Ил До ни помогна с парите.
Той ти подаде ръка.
Хвани се за нея, докато не е станало късно.
Подал ми е ръка?
Ясно.
Предай му от мен, че съм му много благодарен.
Нямах предвид това, Хьон Се.
Тъкмо идвах при вас, г-н Президент.
Детска градина "Ма Ру" вече е в нашите ръце.
Канг Хьон Се предаде всички документи на г-н Со Донг Па.
Не знаехте ли за това, г-н президент?
Всичко, което остава, е да се одобри проекта.
Така е. Прекрасни новини.
Да. Извинете ме…
Г-н Президент, трябва да вървим, иначе ще закъснеем.
Отдавна ли си тук?
Как се чувстваш?
Малко по-добре, след като поспах.
Всъщност, защо ме пуснаха?
Нима…
Дадох им детската градина.
Какво си направил?
За мен животът на хората е по-важен.
Не исках… Извинявай.
Провалих те, всичко издъних.
И ми се извиняваш. Аз трябва да го направя.
Ами децата?
Какво ще стане с учителите?
Пълно е с други детски градини.
Падна ми камък от душата.
Мога ли да ви помогна?
Г-н Чанг Ман Хо?
Моля? - Аз съм, не ме ли познахте?
Аз съм майката на А Ра.
А, здравейте. Чух, че ще идвате.
Но защо А Ра не е с вас?
Боже, забравете за нея.
И престава си нямате колко много исках да ви видя,
че се качих на първия автобус до тук.
Толкова съм ви благодарна за всичко. - За нищо.
Отдавна трябваше да се запознаем. Съжалявам.
Нищо, не ми беше трудно да дойда.
Но се оказах права.
Когато бях тук,
почакайте, на 20 или не, на 30 годишнина на градината,
вие бяхте толкова мил,
така добре се отнасяхте с мен. Предлагахте ми храна, напитки…
Прекрасно си спомням.
Тогава посъветвах А Ра да ви обърне внимание.
Много добре си спомням.
Не се срамувайте, това е прекрасно.
И не се притеснявайте. Относно сватбата, всичко ще уредя,
вие само ще трябва да заведете А Ра до олтара.
Мога ли да се порадвам на зетя си?
Можете без проблем да ме наричате "майко".
Толкова много съм мечтала за това, че чак го сънувам.
Хайде, де!
Майко. - Щастлива съм да го чуя!
Вие сте роден, за да станете мой зет.
Влезте.
Г-н Ким е предал управлението на парка на г-н Че Ши Уан.
Без да ме уведоми?
Да, изглежда са се уговорили помежду си.
А директорите?
Засега нищо особено.
Надявам се съветът на акционерите да одобри плана ми.
Честито за новата ви длъжност.
Първо да изчакаме решението на съвета.
Г-н Хуан все още ли го няма? - Да.
Не го изпускайте от очи нито за секунда.
Разбирам ви.
"Ма Ру!" - Детска градина!
Раз, два! - Три, четири!
Извинете, мога ли да ви помогна?
Ние сме представители от NK. Оглеждаме сградата за събаряне.
Учителко, какво е това събаряне?
Учителю, вие знаете ли?
Да вървим. Днес ще ви изпратя всички по домовете.
Ура, супер!
Пълен напред.
Канг Хьон Се. - Да?
Не искаш ли да се срещнеш с г-н Чонг?
Да, ще трябва.
Трябва да му благодаря за помощта.
Така е, той много ни помогна.
Почакай ме, ще изпратя децата и ще отидем.
Ти къде?
Да се видя с майка. 100 пъти вече ми звъня.
Пълна е с енергия.
Просто е щастлива, опитай се да я разбереш.
Добре. Твоите планове какви са?
Ние с майка ми трябва да отидем до няколко места.
Как да стане?
Обещах на майка ти да ви съпровождам днес.
Но Канг Хьон Се иска да се срещне с г-н Чонг.
Сериозно ли? Той ще се срещне с него?
Каза, че трябва да му благодари лично.
Но аз се радвам и на това.
Мисля, че трябва да отида с него. - Разбира се.
Въобще не се притеснявай за нас.
Не, кажи на майка си, че ще дойда веднага, щом мога.
Не искам да си разваляме отношенията.
Довечера ще ви нахраня с нещо вкусно.
Добре, пак ще се видим.
Почакай, А Ра. Време е да свикнеш да носиш лещи.
На сватбата искам да виждам очите ти.
Добре.
Влезте.
Г-н Президент, г-н Хуан ще дойде тук направо от летището.
Така ли? - Да.
Трябва да си починете малко.
Последните дни много работихте.
Благодаря ти.
Съвещанието на директорите беше отменено.
Отменено?
Поради какви причини? - Така изразяваме вот на недоверие.
Както беше отбелязано по-рано,
ние не можем да ви се доверим,
след всичко, което сте направили.
Г-н Че… - Аз нямам нищо общо с това.
Съветът на директорите взе решение
да отнемат всички ваши пълномощия.
Вашето място ще заеме г-н Ким Су Йонг.
Г-н Президент…
Следователно, вие повече не сте президент на нашата компания.
Също така, ръководството на парк "Дъга",
г-н Ким отдаде изцяло на мен.
Стойте!
Г-н Президент.
Г-н Президент, какво ви е?
Съвземете се…
Загубил е съзнание. - Г-н Чонг!
Какво казаха?
Трябва да изчакаме резултатите от изследванията.
А какво е станало?
Болен ли беше? - Не.
Получи силен удар.
Човекът, на който се доверяваше като роден син,
открито го предаде.
Какво имате предвид?
Не само го отстраниха,
но и се споразумели да му отнемат пълномощията.
Да не би случайно,
да е Че Ши Уан?
Да, точно така.
Появиха се инвеститори.
Съвсем скоро проектът ни ще бъде одобрен от правителството.
"Ма Ру" скоро ще бъде съборена,
и на нейно място ще бъде издигнат парк "Дъга".
Да, ние току-що пристигнахме. А ти къде си?
А Ра, какво да правим?
Няма да мога да дойда.
Какво е станало? Нещо те тревожи.
Г-н Чонг е загубил съзнание. Сега е в болницата.
Моля? - Какво, няма ли да дойде?
После ще ти обясня. Сега трябва да остана с него.
На мен ми е малко неудобно пред майка ти.
Добре. Да. Не се тревожи, разбирам те.
Какво значи "не се тревожи"? По-важно е, че го няма.
Сега най-важното за него е
да заслужи любовта ми!
Майко, стига вече?
Вече ти казах имаме проблеми на работа.
Искаш да кажеш, че за теб градината
е по-важна от собствената ти сватба?
Или не виждаш ли, как майка ти сън не я хваща от притеснения?
Майко, поне веднъж помисли и за другите.
Защо всичко трябва да е по твоему?
След като не е дошъл, значи си има основателна причина.
Майко, да хапнем поне!
Не може да бъде!
Скъпи, докато не видя А Ра омъжена,
не мога да се срещна с теб.
Сега за нищо друго не мога да мисля.
Но тя не иска да ме разбере
и вместо това ми се ядосва.
Аз все за нея се старая.
Честно да ти кажа,
нито една майка не е дала на своето дете
толкова, колкото аз съм й дала.
Не мога повече така да живея. Не мога…
Разстроих се.
По-добре да умра!
Наистина съжалявам, майко. Прости ми.
Разбери ме, не искам много от теб.
Можеш ли да сложиш ръка на сърцето си и да кажеш, че си примерна?
На моите приятелки децата постоянно се грижат за тях,
и ходят по магазините с тях.
И даже на курорт ги пращат.
Отново старата песен. - Но…
Искала ли съм ти нещо? - Съди по-другите.
Откакто почна работа слушам само за детската градина.
И една дума не съм ти казала? - Сега ще почне:
"От теб и един вон не съм видяла".
И още, някога и един вон да си ми дала?
Ето…
Мислиш, че като си намерила мъж, майка вече не ти трябва?
Майко, разбрах те. Не се сърди.
Както кажеш, така ще е. С какво да започнем?
Ето тук съм записала.
И гледайте да намерите време за всичко.
Не искаш ли?
Добре, всичко ще направим.
Су Бон.
"Братко.
Прости ми за това, което ще ти кажа сега.
Но се надявам, това да помогне за детската градина.
Пожарът в детската градина го организира нашият бос.
Исках да се застъпя за теб,
но в крайна сметка нямах кураж.
Реших да замина за неограничено време.
Не се притеснявай, при теб всичко ще се оправи."
Така значи, бил е Со Донг Па?
Знаете ли къде е сега Су Бон?
Трябват ни повече доказателства.
Най-добре е да дойде и да даде показания.
Не, в никакъв случай. Опасно е.
Ако Со Донг Па разбере, ще го убие.
Важното е, че Со Донг Па е в комбина с Че Ши Уон от NK.
Защо не започнете разследването от него?
Откъде знаете това?
От служител на NK.
Не искам родните ми и близките ми хора
да са в опасност.
Значи продължавате да се борите…
Благодаря ви, г-н Гу.
Здравейте, г-н Гу. - Здравейте.
Станало ли е нещо? Донг Чу вече е навън.
Исках да говоря с вас.
За какво?
За Канг Хьон Се.
Су Бон.
Къде си сега?
Толкова много ми предстои да направя.
Точно така.
Ти какво?
Трябваше да ми кажеш, че Су Бон е бил отвлечен.
И това, че съм била в опасност.
Изглежда си забравил,
че от 9 клас аз се грижа сама за себе си.
Така че не се притеснявай за мен, а действай смело.
Хьон Се.
Каквото и да си направил
и каквото и да се случи,
аз винаги ще бъда до теб.
Затова не ме отблъсквай.
Това ми напомня на някого.
Това са думи на един глупав Канг Хьон Се.
Обещай ми,
че ще запазиш нашата градина.
Добре,
ще се постарая.
Ми Ре.
Президентът Чонг Ил До
е бил отстранен от работа.
Учителю.
Учителю?
Разпознавате ли ме?
Аз съм, Чанг Ман Хо.
Как се озова тук?
Ние с Канг Хьон Се искахме да се срещнем с вас.
Трябва да лежите, учителю.
Все още можем да успеем. - Трябва да почивате няколко дни.
Сега не му е времето.
Учителю.
Защо не сте в болницата?
Не можах да го убедя да остане.
Може би ти ще го убедиш.
Бъдете разумен и слушайте какво ви се казва.
Всичко е наред.
По-добре е от такси.
Благодаря.
Учителю, вие живеехте тук с г-жа Канг…
Благодаря.
Трябва да му благодарим.
Учителю, добре ли се чувствате?
Да.
Скоро ще дойде г-н Ким.
Не се притеснявайте, вървете си.
Благодаря ви за всичко.
Добре…
Това ли е всичко, на което си способен?
Как се бореше срещу мен,
а сега какво?
Даде детската градина в чужди ръце.
Нима не искахте това?
Приемете го като знак за уважение.
Запази…
детската градина.
Тук сте? - Да.
Много ви благодаря.
Канг Хьон Се.
Имам работа за вас.
Направих копие на всички документи.
Прочетете ги.
Канг Хьон Се, помогнете на баща си.
Не е в моите възможности.
Все пак, освен вас, той си няма никой.
Президенте, лекарството ви.
Една минута.
Г-н Ким,
свикайте колкото се може по-бързо извънредно събрание.
Разбира се, че ще го направя, но вие трябва да си почивате.
Не.
За да може Хьон Се да запази градината,
аз трябва да му помогна.
Стига ми това, че 28 години го пренебрегвах.
Това повече няма да се повтори.
Събрание на акционерите?
Помощникът му се е обадил на всички вчера и е получи одобрение.
Това е последната молба на Чонг Ил До.
Какво е намислил пак този старец?
Интересно ще е да видим.
А какво става с г-н Хуан? - Не се тревожете.
Той е надежден човек. Учен по природа.
Няма нищо общо с бизнеса.
Интересуват го научните изследвания,
мисля, че ще му дадем възможността да се заеме с това.
Извинете, вие ли сте г-н Хуан?
Здравейте, аз съм директорът на детска градина "Ма Ру".
Казах да не ме чакате.
Но вие все пак дойдохте.
Извънредното събрание на акционерите на компания NK - обявявам за открито!
На дневен ред: Прекратяване пълномощията на Чонг Ил До.
Първо да дадем думата
на г-н Че Ши Уан.
Предоставените ни документи
ни принудиха да стигнем до тази мярка.
54 извънредно събрание на акционерите
Решението за оставката на президента
ще бъде прието чрез гласуване.
Преди да започнем с гласуването, искам да дам думата
на г-н Чонг Ил До.
Моля да ми разрешите първо аз да се изкажа.
Превод: eti_sa Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012